Définition

1. Verbe :
   • Traîner en longueur, se prolonger indéfiniment : "Kéo cưa" décrit une action ou une situation qui dure trop longtemps, sans avancer ou se conclure, souvent de manière fastidieuse. L'expression est une métaphore évoquant le mouvement de va-et-vient lent et répétitif d'une scie.
   • Faire traîner, lambiner : Implique une lenteur excessive, parfois volontaire, dans l'exécution d'une tâche.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ce travail traîne en longueur sans jamais se terminer.) (Ne lambine pas, dépêche-toi !) (Les négociations ont traîné en longueur pendant des mois.)

Utilisations avancées

• "kéo cưa lừa xẻ" : Expression redondante et plus imagée pour accentuer l'idée de lenteur et de prolongation interminable. (Ce projet traîne en longueur de façon interminable, c'est très ennuyeux.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo dài (verbe) : Prolonger, allonger la durée. (Neutre, moins imagé que "kéo cưa"). (Ils ont décidé de prolonger le délai.)
• Lai nhai (verbe, familier) : Traîner, s'éterniser (souvent pour parler ou manger lentement). (Il traîne pour prendre son petit-déjeuner pendant une heure.)

Synonymes

• Traîner en longueur : Être long, se prolonger excessivement.
• Lambiner (familier) : Agir avec une lenteur exaspérante.
• Tirer en longueur : Faire durer quelque chose plus que nécessaire.

Expressions idiomatiques liées

• Cà kê dê ngỗng (Familier) : Radoter, parler de choses insignifiantes pendant très longtemps. L'idée de longueur est similaire, mais s'applique spécifiquement au discours. (Il radote sans cesse sur des histoires anciennes.)

1. imprimer à la scie un mouvement de va-et-vient
2. traîner en longueur
   • Việc ấy còn kéo cưa mãi
     cette affaire traîne en longeur